viernes, 2 de febrero de 2007

¿A quién acudir?

Esta es la experiencia más dolorosa y traumática para las familias. Desafortunadamente, la angustia extrema por la desaparición de una persona, lleva a los familiares, en determinados casos, a buscar la ayuda de personas inescrupulosas, que se aprovechan de la debilidad del momento para solicitar importantes sumas de dinero, a cambio de revelar el supuesto paradero de la persona desaparecida.

La primera recomendación que puedo darles a los familiares que hayan perdido el contacto con una persona que viajaba al exterior es la siguiente: NO PAGUEN LOS SERVICIOS DE PERSONAS INESCRUPULOSAS QUE COBREN POR INFORMAR. La mayor parte de las veces el monto a pagar es de usura, pero lo más importante: las informaciones son erradas.

Es primordial acotar que las prisiones nunca revelan el nombre de las personas detenidas. En el caso de Francia, con la autorización del juez de instrucción, las mismas prisiones realizan una llamada a los familiares del detenido, para informar de su situación. Muchas veces la diferencia de horarios entre los países dificulta las comunicaciones, así como el hecho de que no todos los Consejeros de la unidad de la prisión encargada de este trabajo, el S.P.I.P., hablan español fluidamente.

Si uno de sus familiares desapareció en el curso de un viaje a Francia, o si su vuelo hacía escala en París,espere una llamada de la prisión, en un lapso prudencial. Tome nota de la dirección de la prisión (no se preocupe por la ortografía, simplemente anote lo que cree entender) y lo más importante, anote los números del ÉCROU (se pronuncia "ecrú") que le den, porque es el dato más importante.

Si transcurrido un tiempo prudencial no recibe ninguna llamada, pueden dirigirme un correo electrónico con los nombres y apellidos de la persona desaparecida, con la fecha probable de viaje y los datos completos de la persona que solicita la información (filiación con la persona desaparecida, teléfonos y dirección). Si el juez de instrucción a dado su autorización, intentaré comunicarle a usted los datos de su familiar.

En la medida de lo posible, suministraré la información en un corto lapso.


Tipos de centros penitenciarios en Francia

Existen diferentes categorías de centros penitenciarios en Francia.

  • Las penas cortas y las detenciones provisionales, en espera de un juicio definitivo se cumplen en los centros llamados MAISONS D’ARRÊT, cuya traducción sería “casas de arresto”.
  • Las penas más largas se cumplen en las MAISONS CENTRALES, es decir, “casas centrales”.
  • Los condenados a penas medianas, y en particular los más jóvenes cumplen sus condenas en CENTRES DE DETENTION, o “centros de detención”.

Por lo general, los detenidos llegan directamente a una MAISON D’ARRÊT, y una vez condenados, pueden continuar allí o ser enviados a otro CENTRE PÉNITENTIAIRE o DE DETENTION.